{"id":18,"date":"2015-09-09T15:37:08","date_gmt":"2015-09-09T14:37:08","guid":{"rendered":"http:\/\/thierrydestinobles.ch\/?page_id=18"},"modified":"2015-09-24T10:18:36","modified_gmt":"2015-09-24T09:18:36","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/thierrydestinobles.ch\/a-propos\/","title":{"rendered":"A propos"},"content":{"rendered":"

Deutsch<\/a>
\n English<\/a>
\n Espa\u00f1ol<\/a><\/p>\n

J’ai grandi en Suisse \u00e0 Gen\u00e8ve dans un environnement multiculturel. Mes deux parents sont d’origine ha\u00eftienne. Ma passion pour les langues et les nouvelles cultures a toujours \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9e par un grand int\u00e9r\u00eat pour la technologie. J’ai longtemps h\u00e9sit\u00e9 entre des \u00e9tudes en langues et des \u00e9tudes plus scientifiques.<\/p>\n

Dipl\u00f4m\u00e9 en 2008 de la Facult\u00e9 de Traduction et d’Interpr\u00e9tation de Gen\u00e8ve (ex-ETI)<\/a>, j’ai d\u00e9but\u00e9 mon activit\u00e9 professionnelle de traducteur en 2007 lors d’un stage dans un bureau de traduction. Au cours de mes \u00e9tudes \u00e0 Gen\u00e8ve et \u00e0 Germersheim (Allemagne), j’ai pu \u00e9galement consid\u00e9rer l’aspect technique de la traduction.<\/p>\n

J’ai travaill\u00e9 en tant que traducteur ind\u00e9pendant (freelance) jusqu’en 2011, puis deux ans dans un bureau de traduction. Je reprends une activit\u00e9 freelance en 2014 \u00e0 temps partiel, en parall\u00e8le \u00e0 une activit\u00e9 dans l’enseignement. Je suis membre de l’ASTTI<\/a>, association suisse des terminologues, traducteurs et interpr\u00e8tes depuis 2013.<\/p>\n

Fait marquant: j’aime beaucoup, beaucoup, beaucoup les tshirts<\/a>. J’en ai plein mes armoires, bien assez pour tenir deux mois sans lessive.<\/p>\n

Vous pouvez trouver plus de renseignements sur moi ainsi que des informations sur le domaine via Proz<\/a>, Google+<\/a>, LinkedIn<\/a> et Twitter<\/a>.<\/p>\n

Je r\u00e9pondrai volontiers \u00e0 vos demandes dans les 24 heures par\u00a0le formulaire de contact\u00a0ci-dessous (GMT +1).<\/p>\n

Thierry Destinobles
\nTraducteur EN\/ES\/DE\/IT\/HT -> FR (Android\/iOS\/web), membre de l’ASTTI<\/a> <\/p>\n

[contact-form][contact-field label=’Nom’ type=’name’ required=’1’\/][contact-field label=’E-mail’ type=’email’ required=’1’\/][contact-field label=’Site Web’ type=’url’\/][contact-field label=’Type de message’ type=’radio’ required=’1′ options=’Demande de devis,Renseignements g\u00e9n\u00e9raux’\/][contact-field label=’Message’ type=’textarea’ required=’1’\/][\/contact-form]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"