Me crié en Ginebra (Suiza) en un entorno multicultural. Mis padres son nativos de Haití. Mi pasión para los idiomas y las culturas nuevas siempre ha sido acompañada por un gran interés para la tecnología. He dudado mucho tiempo entre estudiar idiomas y estudios más científicos.
Licenciado en 2008 de la Facultad de Traducción e Interpretación de Ginebra (ex-ETI), empecé mi carrera profesional de traductor en 2007 con una práctica en una agencia de traducción. Durante mis estudios en Ginebra y en Germersheim (Alemania), también tuve la oportunidad de conocer el aspecto técnico de la traducción.
Trabajé como traductor independiente (freelance) hasta el 2011 y luego dos años más en una agencia de traducción. En 2014, vuelvo a trabajar de forma independiente a tiempo parcial, en paralelo a mi actividad de profesor. También soy miembro de la ASTTI, la asociación suiza de terminólogos, traductores e intérpretes desde 2013.
Dato insólito: me encantan las camisetas. Mis armarios están llenos de ellas. Tengo tantas que puede llevar una nueva todos los días del año.
Podrán encontrar más información acerca de mí o sobre mi actividad a través de Elance, Proz, Google+, LinkedIn y Twitter.
Contestaré con mucho gusto y en plazo de 24 horas a todas sus preguntas. Contáctenme a través del formulario que se encuentra más abajo (GMT +1).
Thierry Destinobles
Traductor DE/EN/ES/HT/IT -> FR (Android/iOS/web), miembro de la ASTTI
[contact-form][contact-field label=’Nombre’ type=’name’ required=’1’/][contact-field label=’Correo electrónico’ type=’email’ required=’1’/][contact-field label=’Página Web’ type=’url’/][contact-field label=’Mensaje’ type=’textarea’ required=’1’/][/contact-form]